К моей коллеге сегодня пришёл молодой парень за какими-то учебными материалами. Они минут пять на немецком переговаривались, я в кои-то веки не прислушивалась. А потом он ушёл, и я ей говорю: Этот парень выглядит как типичный парень из Америки. А она: а он и приехал из Америки, он из Техаса. Это при том, что вероятность встретить парня из Америки ( Read more... )

По моим ощущениям Португалия - самая европейская из всех стран южной Европы. Люди веселые и приветливые, но без театральности и заискивания - в общем, с достоинством. Помимо того что со мной несколько раз заговаривали по-португальски, здесь без преувеличения прекрасно говорят по-английски. А так же по-французски. Ну и по-испански - это само собой ( Read more... )

"Я сердцем с вами и ваш, с одной всегда, en tout pays и хотя бы даже dans le pays de Makar et de ses veaux (дословно: в стране Макара и его телят), о котором, помните, так часто мы, трепеща, говорили в Петербурге пред отъездом ( Read more... )

Ну и у нас вчера начался новый немецкий семестр. Обсуждали работу и что для вас в работе самое важное. У меня по значимости вышел такой список: 1. Смысл и чувство удовлетворения, 2. Работа в команде и хорошая атмосфера, 3. Надёжность, 4. Ответственность, 5. Карьера, 6. Разнообразие, 7. Свободное время, отпуск, отсутствие стресса (молодец, надо было ( Read more... )

Ола, чикас! Я вас не обзываю если что, это я приветствую на испанском ( Read more... )

- Переведи ему: "Ты мужик?"
- Переведи ему: " Ты меня уважаешь?"
Нет, он всё равно отказывается пить.
- Ну переведи ему, что он - редиска.

Преподавательнице остаётся только удивляться и разводить руками "Что все эти люди здесь делают?" когда на вопрос, чего вам больше всего не нравится в Германии в топ 3 выходят ( Read more... )

Больше года назад купила себе в Дюссельдорфе книжку. Купилась на оформление. Обложка выполнена в какой-то специальной технике, дающей эффект вышивки. А страницы какие приятные. В общем сплошное удовольствие. Книга была на английском языке, и я её тогда не осилила. Фразы довольно мудрёные и длинные, диалогов мало, да и сюжет мне был незнаком: я ( Read more... )

- Попроси отложить (товар на кассе)
- А я по-немецки не умею!
- Ну, отложи по-английски!
- Ну, я по-английски тоже не умею.

Die Blätter fallen, fallen wie von weit ( Read more... )